Szívmelengető történet, népszerű slágerek, a Budapest Klezmer Band zenéje és lélegzetelállító díszlet várja a Hegedűs a háztetőn előadásának nézőit Miskolcon. A Sólem Aléchem művei alapján írt világhírű musical bölcs derűvel mesél a szívekben megőrzött otthonról, a hagyomány éltető és gúzsba kötő erejéről, közös középkelet – európai történelmünkről. A nagysikerű Broadway darabot Béres Attila rendezésében láthatja a közönség a Nagyszínházban november 29-től.
A Hegedűs a háztetőn kivételes musical, a cselekménye és a zenéje is egyedi. A Budapest Klezmer Band pedig olyan élettel tölti meg ezt a darabot, amire a nagyzenekari változat nem képes. Szétágazó és erős gyökeret ereszt a darab a zsidó hagyományba, humora, lelke lesz a zenének, és ez különleges élmény. A nagyszerű zene mellett monumentális látványvilág is várja majd a nézőket: egy kis falu, ami egyszerre mesei és költői, és erősen húzza a szemet az ég felé. A darabnak ugyanis van egy láthatatlan szereplője is, Isten, akivel Tevje folyamatos dialógusban van.
A rendező, Béres Attila szerint az előadás varázsa, sikerének kulcsa a közegben rejlik, amelyben a történet játszódik. – Ebben a kis orosz-zsidó faluban az apróbb ellentétek ellenére sokáig békében élnek a különböző vallású és nemzetiségű emberek. Nyilván idealizált ez a kép, mégis találkozik vágyainkkal, hogy egy megtartó erejű közösség tagjai legyünk. Hogy ismerjük a szomszédot, a tejest, a mészárost, hogy legyenek ünnepeink és hagyományaink, hogy az időt ne siettessük, hanem megéljük. Igyekeztünk olyan erősen megteremteni ezt a közeget, hogy amikor megszűnik, szétrombolódik, akkor az fájdalmas veszteségként jelenjen meg. Egy külső erő, nevezhetjük politikának, beavatkozik egy közösség életébe és erőszakosan szétdúlja. Nem mintha ez a közösség mentes lenne a konfliktusoktól; de a darab arról is szól, hogy ez a közösség képes kezelni a belső konfliktusokat, és meghozza a saját válaszait a hagyomány és a szükségszerű változás kérdéseire. Az agresszióra, butaságra, türelmetlenségre azonban nem tud reagálni: megszűnik és szétszóródik – mondja a rendező, aki 2015-ben Újvidéken is színpadra állította már a darabot, amely számos szakmai elismerést is kapott. – Annak, hogy most színre kerül Miskolcon is, elsősorban az az oka, hogy a társulatban nagyon jól kioszthatók a szerepek. Görög László olyan művész, aki után szinte kiált Tevje szerepe; az ő habitusa, humora, énektudása, érzékenysége kell ahhoz, hogy ez a szerethető, mégis bonyolult figura emlékezetes legyen. Mellette Nádasy Erika tökéletes választás, és a társulat fiataljai számára is nagyszerű lehetőségeket rejt a darab – teszi hozzá Béres Attila.
Tevje, az öt lányt nevelő szegény zsidó tejesember szerepében Görög Lászlót láthatja a közönség. – Tevje rájön, hogy megváltozott körülötte a világ. Végtelenül szereti a lányait, de pont a párválasztásuk miatt kezd el repedezni benne az ősi rend, majd a politika hatására minden felborul az általa ismert világban. Végül arra kényszerül, hogy elhagyja az otthonát, ahol évszázadokon át éltek az ősei. Ennek a musicalnek igazán lélekbemarkoló meséje van, vidámsággal, fájdalommal és főként hatalmas szívvel átitatva. Szeretetet kelt bennünk ezek iránt az emberek iránt, akik nem élnek könnyen, de a nehézségek közepette is próbálnak tisztességesek maradni. Ha pedig el kell menni, akkor is mindig van hova lépni, egy másik helyen, máshogy, újra lehet kezdeni – mondja a színművész. A hagyományok kapcsán hozzátette: egy híres történész szerint a hagyományokhoz való ragaszkodás nem más, mint a múlt hibáinak megismétlése, de azt is halljuk: aki nem ismeri a múltját, annak nincs jövője. Ma is fontos, hogy tudjuk, honnan származunk, kik voltak a nagyszüleink, a dédszüleink, milyen életük volt, mit tettek. Hiszen a mi jelenünk is egyszer történelemmé válik és ezt visszük tovább a hagyományokban.
Tevje legidősebb lányát, Cejtel-t Mészöly Anna játssza, aki elárulta, először kapott szerepet zenés előadásban. – Nagyon izgalmas volt kipróbálni a musical műfaját, együtt próbálni egy ekkora csapattal, zenészekkel, énekkarral, táncosokkal, élveztem a kihívást – mondja a színművésznő. A szerep kapcsán úgy fogalmazott, Cejtel az anyjára ütött, nagyon határozott, gyakorlatias. – Fontos számára a család, a hagyományok, de a választottja mellett kiáll, megharcolnak a szerelmükért. Én szépnek tartom azt, ha egy családnak megvannak a maga hagyományai, amik keretet adnak az életüknek, de ez csak akkor jó, ha ezek nem korlátoznak, ha nem elvesznek, hanem adnak az életünkhöz – hangsúlyozza Mészöly Anna.
Joseph Stein-Jerry Bock-Sheldon Harnick:
HEGEDŰS A HÁZTETŐN
musical
Sólem Aléchem novellái alapján, Arnold Per különleges engedélyével
Szövegkönyv: JOSEPH STEIN Zene: JERRY BOCK Dalszövegek: SHELDON HARNICK
A New York Stage előadásának producere Harold Prince volt
Az eredeti New York Stage-előadás rendezője és koreográfusa JEROME ROBBINS volt.
Fordította: Reményi Gyenes István
Versek: G. Dénes György Kossuth-díjas
Tevje GÖRÖG LÁSZLÓ Jászai-díjas
Golde NÁDASY ERIKA
Cejtel MÉSZÖLY ANNA
Hódel CZVIKKER LILLA
Chava PROHÁSZKA FANNI
Sprice, Bjelka KERÉKJÁRTÓ BOGLÁRKA,
KEREKES DORINA, KRIVÁCSI VICA SÁRA, MÉSZÁROS HANNA, ROBB HORKAY JÁZMIN
Mótel FARKAS SÁNDOR
Lázár Wolf KINCSES KÁROLY
Percsik KOLLER KRISZTIÁN
Csendbiztos KOKICS PÉTER
Fegyka SOMHEGYI GYÖRGY
Fruma Sára VARGA ANDREA
Jente MOLNÁR ANNA
Cejtel nagymama KEREKES VALÉRIA
Mordcha HEGEDŰS RICHÁRD
Rabbi OSVÁTH TIBOR
Mendel, a fia FŰZI ATTILA
Avram VISNYICZKY BENCE
Náhum WÁGNER GÁBOR
Jásszl MOLNÁR RÓBERT
Hegedűs GAZDA BENCE
Gyerekszereplők Alparán Balázs Bence, Bibók Bence,
Gergely Máté, Labant Áron, Robb Horkay Dávid, Volyák Benjámin
Közreműködik: a Budapest Klezmer Band, valamint
a Miskolci Nemzeti Színház énekkara, kijelölt zenekara és a Miskolci Balett
Díszlettervező HORESNYI
Jelmeztervező PILINYI MÁRTA
Maszk CZAKÓ JULIANNA
Dramaturg ARI-NAGY BARBARA
Zenei vezető CSER ÁDÁM /JÁVORI FERENC
„FEGYA”
Karvezető PATAKI GÁBOR
Koreográfus KOZMA ATTILA
Korrepetitor RÁKAI ANDRÁS
Hangmérnök DITZMANN TAMÁS
Ügyelő OREHOVSZKY ZSÓFIA
Súgó REITER KRISZTINA
Rendezőasszisztens RADNAI ERIKA, GADUS DORKA
Vezényel: CSER ÁDÁM / PHILIPPE DE
CHALENDAR
Rendező:
BÉRES ATTILA
Fotó: Éder Vera
