Önérzetes kövérek és kevély soványak mulatságos vetélkedése a fő helyzetkomikum a Leányvásár Dóm téri változatában. Kizárólag a Szegedi Szabadtéri Játékokra készül az operett friss dramaturgiai elemekkel, Varró Dániel zseniális dalszövegeivel és Vinnai András poénoktól hemzsegő párbeszédeivel spékelt verziója.
„Az efféle lánykáktól óvjon meg engem a jó ég, az orrát hogy fennhordja ő, e fogpiszkáló-forma nő!” Így indul Tom Miggles és Lucy Harrison duettje a Leányvásár abban a „felturbózott” változatban, mely július 5-én nyitja a Szegedi Szabadtéri Játékok idei évadát. Sehol máshol nem láthatja a közönség Jacobi Viktor operettjének ezt a Gothár-Vinnai-Varró szerzőtrió által átdolgozott, friss verzióját.
A Dóm téri operettjátszás 2005-ben a forradalmi megújulás útjára lépett: a poros színpadi elgondolásokat felváltották a kortárs, fiatalos kiállítású produkciók. A nézők azóta rajonganak az új művészeti koncepcióért. Gothár Péter rendező is úgy döntött, bár hű marad az operett műfajának hagyományaihoz, egy humoros csavarral újít a közkedvelt Leányvásáron. Az egész előadáson végigvonuló, fő helyzetkomikum a kövérek és soványak ellentétére épül, mely számtalan kacagtató helyzetet szül és a darab egyik fontos bonyodalmát, Tom Miggles álcáját is hangsúlyosabbá teszi.
Bűntársai, vagyis a szerzők között megtalálhatjuk a népszerű Túl a Maszat-hegyen című verses meseregény íróját, számos klasszikus dráma „újrafordítóját”. Varró Dániel dalszövegíróként olyan szellemes rímeket faragott az új koncepcióhoz igazodva, mint az alábbi: „Történt hajdanán, hogy egy hottentotta lány Párizsba ment a kis mohó, habroló, habroló, habroló”. Vinnai András, számos sikeres budapesti színházi produkció írója pedig a szövegkönyvért felel. Fordulataitól, párbeszédeitől garantáltan nevetéstől lesz hangos a Dóm tér. A közönségkedvenc dalokat, így a Kettecsként és a Gilolo-t természetesen eredeti szöveggel is hallhatja a közönség.
A bemutató után július 6-án és 7-én is színre kerülő produkcióban a főszerepet Nagy Ervin játssza, olyan partnerek mellett, mint Schell Judit, Hegedűs D. Géza, Szombathy Gyula, Ujlaki Dénes, Keresztes Tamás, Bordás Barbara, Kiss Diána Magdolna és Kocsis Gergő. A próbákat még ebben a hónapban elkezdi az alkalmi társulat.
