Szabolcs: „Szinkronban melyik most a legdivatosabb figurád?”
Dolmány Attila: „Az elmúlt évek tapasztalatai alapján szinte egyértelmű, hogy a South Park Kyle, és a Family Guy Stewie a két favorit, illetve emellett még egy-két sorozat, például a Mentalistából Cho ügynök, illetve Hawkes ügynök a CSI New York-ból…
Nagyon sokáig nekem muszáj volt magammal gyürkőznöm abban, hogy az érzelmeim, és a gondolataim közötti feszültség, az hogyan lehet
kiegyenlítődő.”
Szabolcs: „Hogyan?”
Dolmány Attila: „Muszáj volt egy egyensúlyt találni – iszonyatosan nagy küzdésekkel. Nagyon sokszor arra kellett figyelni, hogy mennyire agymunka például egy szerep megformálása. Nagyon sokat segített például a szinkron, amikor már egyre többet csináltam, és sikerült szerepeket megoldani – hiszen ott is nagyon fontos a koncentráció, a ritmus, a két-három dologra való figyelés egyszerre. Ezek a harcok a mai napig lefolynak minden egyes munkában.”
Szabolcs: „Milyen fajta szerepeket formálsz meg leggyakrabban?”
Dolmány Attila: „Szinkronban először még elsősorban a negatív figurák voltak, és a hangi adottságaim alapján beraktak a fekete színészek közé. Azóta rengeteg féle figura összejött már, szinkronban a rajzfilmek is – ami nekem nem volt igazából a zsánerem, de aztán megszerettem. Az első rajzfilm nekem a South Park volt, jött egy telefon: Lenne egy rajzfilm, elvállalsz-e benne egy szerepet? Mondtam: Persze, szívesen, hogyne. Bementünk Csőre Gabival, és Bozsó Petivel – Tolnay Gabi volt a rendező, Újréti Zsuzsi a gyártásvezető -, és elkezdtünk dolgozni. Rájöttünk, hogy ez nem csak egy egyszerű rajzfilm, hanem egy nagyon nagy tükör a társadalomnak, amerikai
szemmel… Elkezdtünk ráérezni, és kialakult egy – most már mondhatjuk 14 év távlatában -, nimbusz erre az egészre.” Hallgasd itt:
http://www.sztarportre.hu/index.php?halgasd=ld
